1 00:01:26,057 --> 00:01:30,440 Pitam se...je li lišće novo obojeni ljetnim suncem? 2 00:01:30,840 --> 00:01:34,613 Ili su oni isti kao kad sam otišao? 3 00:01:36,438 --> 00:01:39,972 Znam svaki taj list pao u jesen... 4 00:01:41,007 --> 00:01:43,204 ...pali su kao komadići mog života. 5 00:01:56,536 --> 00:02:00,000 Ne znam koliko vremena prošlo je otkako sam izašao iz kuće. 6 00:02:01,000 --> 00:02:07,134 I ne znam zašto moj muž me poslao. 7 00:02:18,693 --> 00:02:20,091 godine... 8 00:02:22,987 --> 00:02:25,984 Vaš muž je tvrdio želio da ti bude bolje. 9 00:02:28,283 --> 00:02:30,876 Inzistirao je da dođem i odvesti te u kliniku. 10 00:02:32,476 --> 00:02:34,568 Znam da ovo neće biti lako... Morate slijediti. 11 00:02:36,748 --> 00:02:40,461 Sve će proći onako kako smo ti i ja planirali. 12 00:02:43,560 --> 00:02:46,858 Sve će proći kako smo on i ja planirali... 13 00:02:47,703 --> 00:02:49,900 Sve se prilagođava našim željama. 14 00:02:50,299 --> 00:02:51,694 Neka nas sreća prati... 15 00:02:52,695 --> 00:02:57,295 a ako smo dobri i imaj vjere u Boga... 16 00:02:57,093 --> 00:03:02,087 Tada će nas nebo prihvatiti. Nebo! Koja je poanta? 17 00:03:03,486 --> 00:03:05,679 A gdje je pakao? 18 00:03:05,980 --> 00:03:09,680 Tko...zaista zna što je zlo? 19 00:03:10,278 --> 00:03:12,973 A tko to uistinu može suditi? 20 00:03:13,474 --> 00:03:16,474 Gdje završava dan... 21 00:03:17,073 --> 00:03:19,671 A gdje počinje noć? 22 00:03:20,470 --> 00:03:24,563 Kada počinje ponos, a prestaje samopoštovanje? 23 00:03:24,964 --> 00:03:27,264 Što je grijeh? 24 00:03:29,552 --> 00:03:31,351 Još malo pa smo stigli... 25 00:03:31,950 --> 00:03:34,546 Ne zaboravi lijekove... kao što smo razgovarali na klinici. 26 00:03:40,546 --> 00:03:44,136 Ako me trebate, neka me Wanda kontaktira. 27 00:03:52,124 --> 00:03:55,021 gospođo! gospođo Martine! 28 00:03:57,922 --> 00:04:00,022 Madam Martine je stigla! 29 00:04:07,507 --> 00:04:09,904 Dobar vam dan, gospođo Martine! Jeste li dobro putovali? 30 00:04:12,905 --> 00:04:14,505 Jako smo sretni što ste ovdje. 31 00:04:37,271 --> 00:04:40,967 Ovo je tvoja kuća, a mi ovdje živjet će i biti sretan zauvijek. 32 00:04:41,467 --> 00:04:43,163 Dopusti mi da te provedem kao što je otac pokazao mojoj majci. 33 00:04:43,462 --> 00:04:46,060 Bili su tako sretni ovdje dok nisu umrli. 34 00:04:46,559 --> 00:04:50,557 Volim te, Armando. nemoj ikad me prestani voljeti. Nikada. 35 00:04:50,756 --> 00:04:52,353 Nikada... Nikada. 36 00:04:52,952 --> 00:04:53,952 Što radiš tamo? 37 00:04:54,351 --> 00:04:55,849 čekao sam te. gdje si bio 38 00:04:56,249 --> 00:04:59,145 - Što te briga? - Bože, što ti se događa? 39 00:04:59,544 --> 00:05:01,143 Zašto te nikad nema kod kuće? 40 00:05:01,243 --> 00:05:03,340 A kad ste ovdje Ne osjećam se blizu tebe. 41 00:05:05,139 --> 00:05:09,133 Gospođo Martine, kakvo zadovoljstvo da te imam ovdje. nedostajao si nam 42 00:05:09,732 --> 00:05:11,229 Tako te dugo nije bilo! 43 00:05:15,229 --> 00:05:16,620 Zbogom, doktore. 44 00:05:17,621 --> 00:05:20,221 Sljedeći tjedan doći ćeš me vidjeti. Da? 45 00:05:25,816 --> 00:05:27,310 Nitko ti nije smetao u sobi. 46 00:05:27,911 --> 00:05:29,911 Sve je i dalje isto. 47 00:05:30,210 --> 00:05:33,005 Kako lijepo. Hvala ti, Wanda. 48 00:05:52,082 --> 00:05:53,280 Nije li moj muž ovdje? 49 00:05:56,075 --> 00:06:01,569 Ne...ne gospođo. Otišao je s a mladiću. Nedavni, bliski prijatelj. 50 00:06:03,368 --> 00:06:04,866 tko je on 51 00:06:05,565 --> 00:06:09,860 Ja ga uopće ne poznajem, gospođo. Tvoj muž ga zove Flore. 52 00:06:10,061 --> 00:06:13,261 Iako se čini da je a ugledan mladić. 53 00:06:13,562 --> 00:06:17,762 Svojim izgledom i svojim ponašanjem on čini mi se da nisam dobra osoba. 54 00:06:24,344 --> 00:06:26,742 Ne znam što se događa markizu, gospođo. 55 00:06:26,941 --> 00:06:33,137 Ali otkad si ti otišao, on je posjećujem ljude koji mi se ne sviđaju. 56 00:07:27,029 --> 00:07:29,222 - Jeste li me vidjeli? - I? 57 00:07:29,423 --> 00:07:31,223 Nije prvi put da me vidiš golu. 58 00:07:31,622 --> 00:07:34,917 Jeste li šokirani što me vidite s muškarcem? 59 00:07:35,217 --> 00:07:40,013 Ali pogledaj. Zar on nema savršeno tijelo? 60 00:07:40,913 --> 00:07:42,910 Zar ga ne bi voljela maziti? 61 00:07:43,509 --> 00:07:46,404 Ne biste li željeli imati seks sa savršenim strancem? 62 00:07:46,903 --> 00:07:49,298 Martine! Martine! 63 00:07:50,393 --> 00:07:52,192 Ima savršena usta... 64 00:07:52,591 --> 00:07:56,784 Njegov me spol zove na nepoznata mjesta! 65 00:07:57,385 --> 00:07:59,085 Oh, Armando! 66 00:08:08,285 --> 00:08:09,285 Hej čekaj. 67 00:08:10,386 --> 00:08:11,386 Čekati! 68 00:08:13,086 --> 00:08:17,086 Ne skrivaj se! Ne igraj se sa svojim osjećajima, draga. 69 00:08:20,487 --> 00:08:21,487 Flore! 70 00:08:25,657 --> 00:08:27,251 Hej, Flore! čekaj me! 71 00:08:28,652 --> 00:08:32,652 Čekati. Ne skrivaj se! Ne možeš pobjeći! 72 00:08:34,049 --> 00:08:35,847 Čekaj...molim te. 73 00:08:36,848 --> 00:08:39,848 Flore! čekaj me! Ne radi mi to draga. 74 00:08:57,148 --> 00:08:59,148 Ne trči tako brzo. 75 00:08:59,149 --> 00:09:00,149 Ne možeš me uhvatiti! 76 00:09:03,150 --> 00:09:05,150 Ne možeš me uhvatiti! 77 00:09:20,151 --> 00:09:22,151 Prestani trčati. 78 00:09:50,152 --> 00:09:52,152 Ne mogu više. 79 00:09:54,158 --> 00:09:55,155 Armando! 80 00:09:55,356 --> 00:09:57,356 Nasred ceste je žena! 81 00:10:09,239 --> 00:10:10,339 O moj Bože! 82 00:10:10,938 --> 00:10:13,533 To je časna sestra! Zašto je izabrati moju zemlju za smrt? 83 00:10:14,532 --> 00:10:17,128 Nije mrtva... onesvijestila se. 84 00:10:17,328 --> 00:10:18,924 Što joj se dogodilo? 85 00:10:20,325 --> 00:10:21,325 ne znam 86 00:10:21,924 --> 00:10:23,321 Nešto neobično... 87 00:10:24,621 --> 00:10:26,419 Georges! 88 00:10:39,691 --> 00:10:40,890 ozlijeđena je. 89 00:10:47,089 --> 00:10:50,085 Možda je silovana. Ima krvi. 90 00:10:52,785 --> 00:10:53,983 Što da radimo s njom? 91 00:10:57,383 --> 00:11:00,073 Za sada je odvedite u kuću. 92 00:11:02,074 --> 00:11:03,574 Lako. oprezno. 93 00:12:15,487 --> 00:12:17,783 Je li taj čovjek živ dugo ovdje? 94 00:12:22,480 --> 00:12:25,173 Već neko vrijeme...oprostite, ali... 95 00:12:28,272 --> 00:12:31,263 Ovaj mladić, Flore, čini se da ga vrag pošalje. 96 00:12:33,861 --> 00:12:35,959 Jako je mlad. 97 00:12:37,060 --> 00:12:39,060 Ali on govori o drevnom moralu. 98 00:12:39,158 --> 00:12:41,054 Ne znam kako je dospio ovamo. 99 00:12:41,154 --> 00:12:44,851 Jednog sam ga jutra vidio u vašem mužev krevet. Bio je gol... 100 00:12:44,950 --> 00:12:47,448 Pitao sam ga tko je on... 101 00:12:48,048 --> 00:12:49,042 Što je rekao? 102 00:12:51,143 --> 00:12:53,143 reci mi Neka vam ne bude neugodno. 103 00:12:54,042 --> 00:12:56,938 Rekao je da je ljubavnik vašeg muža. 104 00:12:57,537 --> 00:13:00,332 Njegov ljubavnik! Moj muž nije homoseksualac! 105 00:13:03,229 --> 00:13:08,024 Počeo se smijati...on nije se ni pokrio. 106 00:14:25,627 --> 00:14:27,425 Zar ti se ne sviđa, Flore? 107 00:14:37,015 --> 00:14:41,010 Koža joj je glatka i poziva na misli požude. 108 00:14:43,909 --> 00:14:48,006 Moram vam reći, gospođo. Mislim da su ljubavnici. 109 00:14:48,903 --> 00:14:53,899 Znam da vas ovo mora povrijediti...gospođo ...ali taj mladi perverznjak... 110 00:14:54,098 --> 00:14:58,092 ... dominira Armandovim životom. 111 00:15:05,985 --> 00:15:07,580 tko si ti gdje sam 112 00:15:07,980 --> 00:15:11,576 Ti si u palači Tarise, vlasništvo markiza Bersaquea... 113 00:15:12,076 --> 00:15:16,874 A ja sam markiz. Veliki službenik za opsluživanje mladog mesa. 114 00:15:17,074 --> 00:15:18,071 Pusti me. Molim te ne diraj me. 115 00:15:18,170 --> 00:15:22,166 smiri se! Zašto si na mojoj zemlji? 116 00:15:22,365 --> 00:15:24,263 Jeste li pobjegli iz samostana? 117 00:15:24,362 --> 00:15:25,362 S nekim mladim pastuvom, ha? 118 00:15:25,363 --> 00:15:26,363 NE! NE! Preklinjem te! 119 00:15:27,160 --> 00:15:29,760 Želiš li se vratiti u samostan? 120 00:15:30,058 --> 00:15:31,358 Ne, radije bih ostao s tobom! 121 00:15:31,857 --> 00:15:34,255 Možda biste radije ostati ovdje i služiti nam? 122 00:15:39,851 --> 00:15:41,050 Ova časna sestra ima dobar ukus. 123 00:15:41,649 --> 00:15:43,047 Ne znam...hajde da je isprobamo. 124 00:15:58,122 --> 00:16:00,119 Čini se kao da joj se sviđa. 125 00:16:04,112 --> 00:16:07,510 Taj je mladić uzeo Markiz na skandalozna mjesta. 126 00:16:07,909 --> 00:16:09,307 Naučio ga je nekim vrlo lošim navikama. 127 00:16:10,105 --> 00:16:11,304 ja sam na redu. 128 00:16:15,799 --> 00:16:19,595 Moraš razgovarati s njim. Ne može nastavite ovako, gospođo. 129 00:16:23,390 --> 00:16:29,182 I što ja mogu učiniti? Nije čak me i pozdravio od mog povratka. 130 00:16:42,269 --> 00:16:44,067 ja sam na redu! 131 00:16:47,362 --> 00:16:48,061 Sada, ja. 132 00:16:49,559 --> 00:16:54,054 Morate zaustaviti skandal, gospođo ... I spasite svoje bogatstvo. 133 00:17:31,309 --> 00:17:34,105 Učini to barem za svoje samopoštovanje, gospođo. 134 00:17:36,704 --> 00:17:37,499 Martine... 135 00:17:38,500 --> 00:17:42,000 Imam samo nekoliko udisaja života. 136 00:17:42,499 --> 00:17:44,596 Ne mogu više skrivati ​​istinu. 137 00:17:45,596 --> 00:17:49,590 Za mnoge generacije, naša obitelj bio zahvaćen zlim prokletstvom. 138 00:17:50,089 --> 00:17:52,587 I svi su stradali zbog toga. 139 00:17:52,986 --> 00:17:54,984 I ti ćeš od toga umrijeti. 140 00:17:55,283 --> 00:17:57,981 Zato se morate zakleti... nikad nećeš imati dijete. 141 00:17:58,580 --> 00:18:00,574 A onda će prokletstvo završiti sa svojom generacijom. 142 00:18:02,173 --> 00:18:09,966 Žao mi je, ne mogu ništa učiniti. Ne poštujem ni sebe. 143 00:18:10,565 --> 00:18:14,357 Ne osjećam ništa prema njemu ... osim ljubavi. 144 00:18:15,854 --> 00:18:19,951 To je ljubav bez nade, bez iluzija... 145 00:18:20,350 --> 00:18:22,748 Želja... kao životinjski instinkt. 146 00:18:23,847 --> 00:18:26,543 Opsjednuta sam njime. 147 00:18:27,142 --> 00:18:28,940 Kad neko priča o njemu... 148 00:18:35,033 --> 00:18:39,028 Čujem samo njegov glas... razumiješ li 149 00:18:39,927 --> 00:18:43,024 Što da radim? reci mi... 150 00:18:46,123 --> 00:18:48,512 Zaljubljena sam u njega. 151 00:18:51,913 --> 00:18:53,513 Razumijete li? 152 00:19:01,601 --> 00:19:03,099 Što mogu učiniti? 153 00:19:11,785 --> 00:19:14,779 Volim te Armando! 154 00:19:15,080 --> 00:19:17,780 Pitao sam se zašto si me ostavio samu... 155 00:19:19,079 --> 00:19:20,870 Sad znam! 156 00:19:21,471 --> 00:19:25,971 Zatvorio si me na to užasno mjesto. 157 00:19:27,269 --> 00:19:29,967 Nije se radilo o liječenju bolesti. 158 00:19:31,967 --> 00:19:34,152 Htio si slobodu od mene! 159 00:19:34,753 --> 00:19:35,753 Zašto? 160 00:19:37,453 --> 00:19:39,453 Dao sam ti sve od sebe! 161 00:19:41,152 --> 00:19:44,146 Učinio sam sve što ste željeli! 162 00:19:45,547 --> 00:19:48,547 Udovoljio sam svakoj potrebi. 163 00:19:49,895 --> 00:19:53,540 Sad si mi dao tijelo ispunjeno željom. 164 00:19:55,339 --> 00:19:57,228 Dugo sam sanjao o ovom povratku... 165 00:19:57,529 --> 00:19:59,429 ...želio sam osjetiti tvoje koža uz moju kožu. 166 00:20:00,930 --> 00:20:02,530 Zašto? O Bože? 167 00:20:07,426 --> 00:20:12,219 o Bože! Natjeraj ga da dođe na moju stranu. 168 00:20:13,620 --> 00:20:15,620 ...natjeraj ga da me poželi... 169 00:20:16,921 --> 00:20:19,921 Moram biti ispunjen njegovom ljubavlju. 170 00:20:21,520 --> 00:20:26,115 Natjeraj ga da stavi svoj spol u moj spol. 171 00:20:29,012 --> 00:20:32,912 Njegov spol unutar mog spola. 172 00:20:40,983 --> 00:20:42,981 Oprosti mi Bože na razgovoru sviđa ti se ovo. 173 00:20:43,080 --> 00:20:44,878 Sažali se na svoju kćer. 174 00:20:44,987 --> 00:20:47,075 Ispunjena sam ljubavlju i željom. 175 00:20:47,274 --> 00:20:50,769 Ti sve razumiješ, Bože ...i ja... 176 00:21:09,049 --> 00:21:12,045 to je on! Moram ga vidjeti! 177 00:21:14,046 --> 00:21:15,546 Bacit ću mu se pred noge. 178 00:21:16,044 --> 00:21:17,236 Preklinjat ću ga! 179 00:21:17,837 --> 00:21:22,337 Moram voditi ljubav ili ću poludjeti! 180 00:23:14,999 --> 00:23:15,792 Martine! 181 00:23:17,193 --> 00:23:19,193 Zašto se skrivaš? 182 00:23:20,894 --> 00:23:22,194 Znam da si tamo! 183 00:23:22,091 --> 00:23:26,788 Dođite i gledajte! Možda hoćeš nauči nešto od mog prijatelja. 184 00:23:29,388 --> 00:23:35,382 On zna kako mi pružiti zadovoljstvo ... što čekaš? 185 00:23:44,174 --> 00:23:49,352 Da... više. Više. Da. 186 00:25:14,558 --> 00:25:15,356 tko si ti 187 00:25:16,356 --> 00:25:17,846 Moje ime je Norma. 188 00:25:19,347 --> 00:25:22,247 Markiz me doveo ovamo. 189 00:25:22,945 --> 00:25:25,343 Jeste li vi markizova žena? 190 00:25:28,633 --> 00:25:30,030 Jako si lijepa, Norma. 191 00:25:32,631 --> 00:25:35,631 Jeste li već vodili ljubav s njim? 192 00:25:37,729 --> 00:25:39,127 Želim istinu. 193 00:25:40,826 --> 00:25:43,022 Da, ali boljelo me. 194 00:25:48,117 --> 00:25:50,013 Ne boli uvijek. 195 00:25:52,608 --> 00:25:54,406 Ne kada... 196 00:25:54,996 --> 00:25:57,593 Ne kad to radiš sa ženom. 197 00:25:59,094 --> 00:26:00,094 gospođo? 198 00:26:00,495 --> 00:26:02,095 kako to misliš 199 00:26:04,096 --> 00:26:06,996 Htio bih leći s tobom. 200 00:26:08,297 --> 00:26:10,297 Imate kožu djeteta. 201 00:26:12,798 --> 00:26:14,998 A ovi mišići... 202 00:26:20,192 --> 00:26:21,581 Gospođo...ne. 203 00:26:33,376 --> 00:26:35,063 Opustiti. 204 00:26:37,264 --> 00:26:40,164 Zar ništa ne osjećaš? 205 00:26:41,653 --> 00:26:43,249 Osjećam čudnu toplinu. 206 00:26:50,441 --> 00:26:52,429 To je teški grijeh! 207 00:26:52,930 --> 00:26:54,430 molim te... 208 00:26:54,831 --> 00:26:56,431 gospođo! 209 00:28:41,103 --> 00:28:42,302 Gubi se odavde! 210 00:28:45,303 --> 00:28:46,303 Kurva! 211 00:28:47,998 --> 00:28:50,995 Dođi! - Ne, molim te! 212 00:28:55,790 --> 00:28:56,989 hajde 213 00:28:59,690 --> 00:29:00,690 Armando... 214 00:29:00,691 --> 00:29:01,691 dođi ovamo 215 00:29:01,692 --> 00:29:02,692 Vodi ljubav sa mnom. 216 00:29:09,193 --> 00:29:12,193 Vodi ljubav sa mnom, Armando. 217 00:29:13,190 --> 00:29:15,190 Ne mogu više! 218 00:29:17,968 --> 00:29:23,559 Da! Da! udari me! Molim! Želim voditi ljubav! 219 00:29:34,358 --> 00:29:37,551 Oh! Želiš voditi ljubav? Nikad te neću jebati! 220 00:29:37,042 --> 00:29:39,430 Djevojčura! Gubi se odavde! 221 00:29:48,331 --> 00:29:53,331 Ne mogu više. Želim biti s tobom. 222 00:31:04,737 --> 00:31:05,932 Dobro jutro, gospođo. 223 00:31:06,433 --> 00:31:07,533 Evo ti doručak. 224 00:31:11,831 --> 00:31:14,325 kako si spavala Jeste li dobro spavali? 225 00:31:16,325 --> 00:31:18,120 Nisam uopće spavala. 226 00:31:19,019 --> 00:31:20,918 Ono što sam sinoć učinio bilo je neoprostivo. 227 00:31:21,218 --> 00:31:23,915 - Opustite se, gospođo - Bilo je užasno. 228 00:31:25,215 --> 00:31:26,907 Bio sam izvan sebe. 229 00:31:28,008 --> 00:31:30,508 Molim te, oprosti mi, Norma. 230 00:31:31,806 --> 00:31:36,801 ne razumijem Što se dogodilo? 231 00:31:37,201 --> 00:31:40,092 Spavao sam duboko. Zašto si tražeći moj oprost? 232 00:31:46,588 --> 00:31:48,582 Bio sam jako bolestan, Norma. 233 00:31:49,983 --> 00:31:51,583 Imam neizlječivu bolest. 234 00:31:52,380 --> 00:31:54,575 Zato te i pitam da budeš strpljiv sa mnom. 235 00:31:54,876 --> 00:31:56,876 Imate li nešto protiv? 236 00:31:57,074 --> 00:32:01,971 Ne, čast mi je, gospođo. Učinit ću što god želiš. 237 00:32:04,570 --> 00:32:06,959 Ja sam osobna markizova sluškinja. 238 00:32:08,060 --> 00:32:10,060 Svaka želja za mene je naredba. 239 00:32:13,754 --> 00:32:16,947 Imat ćemo svoje tajne, nitko nikada neće saznati. 240 00:32:17,346 --> 00:32:18,545 Da gospođo. 241 00:32:19,444 --> 00:32:22,041 - Možeš ići, Norma. - Da, gospođo. 242 00:33:26,768 --> 00:33:28,166 Dobro jutro, gospođo. 243 00:33:30,365 --> 00:33:37,058 Vaš suprug me nazvao poslije tvoja užasna kriza sinoć. 244 00:33:37,557 --> 00:33:40,046 Što se dogodilo? Ne možeš se opustiti? 245 00:33:41,547 --> 00:33:44,047 Zar se ne osjećaš voljenom od njega? 246 00:34:08,217 --> 00:34:14,413 Morate pronaći mir... Ako kriza potraje... 247 00:34:15,412 --> 00:34:20,506 Markiz će poslati ti natrag u kliniku. 248 00:34:20,905 --> 00:34:23,699 To je ono što on stvarno želi, zar ne? 249 00:34:26,799 --> 00:34:28,793 Ali nije to najbolje za tebe... 250 00:34:29,092 --> 00:34:30,890 Misliš li da me želi ponovno zatvoriti? 251 00:34:31,390 --> 00:34:33,085 Zaista tako mislim, gospođo. 252 00:34:33,586 --> 00:34:35,086 Zapravo, siguran sam u to. 253 00:34:35,985 --> 00:34:39,879 Moraš biti jaka. Slijedite moju savjet i uzimajte svoje lijekove 254 00:34:41,279 --> 00:34:45,574 Zapamtite plan. Korak po korak. 255 00:34:45,873 --> 00:34:47,271 Nedostaje mi hrabrosti, doktore. 256 00:34:48,070 --> 00:34:50,966 Bolje da ga nađeš. Zagrlite život gospođo. 257 00:34:51,566 --> 00:34:53,164 Nemam energije. 258 00:34:54,263 --> 00:34:58,059 Sudbina ti nudi bolju budućnost... 259 00:34:58,358 --> 00:34:59,252 Još ga voliš, zar ne? 260 00:34:59,253 --> 00:35:00,053 Hm. 261 00:35:00,453 --> 00:35:02,553 Dok to ne preboliš... 262 00:35:03,051 --> 00:35:06,046 Nećemo moći ništa... 263 00:35:06,347 --> 00:35:07,347 zbogom 264 00:35:54,090 --> 00:35:55,386 Georges! dođi ovamo 265 00:35:55,987 --> 00:35:57,287 Nazovi doktora. 266 00:36:07,573 --> 00:36:09,971 - Doktore! trenutak. - Što je? 267 00:36:11,070 --> 00:36:15,863 Markiz želi govoriti s tobom. U salonu, gospodine. 268 00:36:18,961 --> 00:36:19,561 pričaj sa mnom. 269 00:36:19,759 --> 00:36:20,359 doktore... 270 00:36:21,558 --> 00:36:25,754 U vašem novom izvješću, osim toga na recepte... 271 00:36:26,053 --> 00:36:31,543 Napisali ste: Trebala je bez stresnih emocija. 272 00:36:32,143 --> 00:36:39,736 Bilo fizički ili psihički uzbuđenje bi moglo biti kobno. 273 00:36:39,835 --> 00:36:41,034 Da gospodine. 274 00:36:41,334 --> 00:36:43,931 Pretpostavljam da bi je jak šok ubio. 275 00:36:44,230 --> 00:36:45,429 Točno. 276 00:36:46,028 --> 00:36:47,824 Dakle, zabranili ste svaki spolni odnos. 277 00:36:48,325 --> 00:36:49,325 Da. 278 00:36:51,120 --> 00:36:54,717 A ako se dogodi taj tragični događaj... 279 00:36:55,316 --> 00:37:00,711 Mogu li me optužiti za kriminalni nemar? 280 00:37:01,310 --> 00:37:02,608 Točno. 281 00:37:05,405 --> 00:37:06,399 slušaj me 282 00:37:07,000 --> 00:37:10,400 Nadam se... da nisi zaboravio... 283 00:37:10,998 --> 00:37:15,091 Položaj...koji imate danas... 284 00:37:15,492 --> 00:37:17,092 U klinici... 285 00:37:17,393 --> 00:37:19,893 Dugujete zahvalnost mom ocu. 286 00:37:20,790 --> 00:37:23,985 Sve duguješ mojoj obitelji ... Ne zaboravite na to. 287 00:37:25,084 --> 00:37:27,482 Ne gospodine. Nisam zaboravio. 288 00:37:27,781 --> 00:37:31,278 Kao što znaš, pomagao sam ti supruga osam mjeseci na klinici. 289 00:37:31,678 --> 00:37:34,075 I nikada nisam tražio odštetu. 290 00:37:34,675 --> 00:37:38,271 To je častan stav, ali to mi ništa ne znači. 291 00:37:38,871 --> 00:37:42,666 Podsjetio sam te na tvoje dug jer sam zabrinut... 292 00:37:43,165 --> 00:37:48,557 Nakon jučerašnje krize, ženine smrt se može dogoditi bilo kada. 293 00:37:49,057 --> 00:37:52,647 I pod datim okolnostima, Nadam se da razumiješ... 294 00:37:53,247 --> 00:37:56,641 Recimo, želim potvrdu oslobađajući me od svake odgovornosti. 295 00:38:00,238 --> 00:38:02,635 Ova vremena su teška, doktore. 296 00:38:03,235 --> 00:38:08,927 I znam da bi učinio sve biti prihvaćen kao aristokrat. 297 00:38:09,527 --> 00:38:11,524 Zato mogu računati na tvoju šutnju. 298 00:38:12,023 --> 00:38:14,617 Ovo je prilika u zamjena za certifikat. 299 00:38:15,117 --> 00:38:18,713 Ne želim da itko pravi bilo kakve optužbe protiv mene. 300 00:38:19,212 --> 00:38:22,109 Kao da sam planirao ukrasti novac od njezine obitelji. 301 00:38:22,708 --> 00:38:23,907 I ne zaboravite, doktore. 302 00:38:24,406 --> 00:38:27,205 Kao što ima obitelj Bersaque proklet jadom... 303 00:38:28,004 --> 00:38:30,597 Još imamo snage da poraziti ga. Razumijete doktore? 304 00:38:30,998 --> 00:38:31,598 Da gospodine. 305 00:38:39,088 --> 00:38:41,485 Gospođo, smirite se. 306 00:38:44,185 --> 00:38:46,582 Ne. Ne mogu to više podnijeti, Wanda. 307 00:38:49,983 --> 00:38:50,983 Armando! 308 00:38:52,874 --> 00:38:55,272 Zašto me nisi pozdravio? Zašto me odbijaš? 309 00:38:55,871 --> 00:39:01,165 Armando! Pričaj mi. Ne zaboravi, ja sam tvoja žena! 310 00:39:02,064 --> 00:39:04,761 Nažalost, nisam zaboravio. 311 00:39:13,654 --> 00:39:17,948 Ruža u mrtvom vrtu... stranica, nedostaje iz knjige... 312 00:39:18,248 --> 00:39:20,244 Gitara bez prve i zadnji niz. 313 00:39:20,743 --> 00:39:23,540 Sat bez tickera... strijela bez luka. 314 00:39:24,040 --> 00:39:26,636 Sve ovo sam ja... Martine, bez tebe. 315 00:39:32,325 --> 00:39:34,322 Večeras, imamo moju delikatna supruga s nama. 316 00:39:35,021 --> 00:39:39,217 Napokon imamo to zadovoljstvo njenog društva. 317 00:39:39,816 --> 00:39:41,015 Hvala. 318 00:39:41,214 --> 00:39:43,612 Danas je vrlo važan dan. 319 00:39:44,211 --> 00:39:47,812 Prva je godišnjica njezina ludila. 320 00:39:49,813 --> 00:39:51,013 živjeli... 321 00:39:54,995 --> 00:39:57,793 Martine je vrlo izuzetna. 322 00:39:57,794 --> 00:39:59,794 Njeno ludilo... 323 00:40:01,690 --> 00:40:05,287 ...od shizofrenije izazvane nasljednim sifilisom. 324 00:40:05,488 --> 00:40:07,085 Budite tihi, molim vas. 325 00:40:12,981 --> 00:40:18,670 Ali ne. Želim da moji prijatelji shvati svoju maniju. 326 00:40:24,669 --> 00:40:29,058 Želiš li me zato ovdje? Iskoristiti me kao lutku u predstavi? 327 00:40:29,257 --> 00:40:31,052 Apsolutno ne, draga moja. 328 00:40:32,753 --> 00:40:35,553 Ispravite me ako lažem. 329 00:40:40,741 --> 00:40:46,032 Ona je idealna žena. Da, gotovo savršen ljubavnik 330 00:40:51,225 --> 00:40:53,021 Nije li tako ljubavi moja? 331 00:40:55,722 --> 00:40:59,522 S kožom kao staro, uvelo voće... 332 00:40:59,920 --> 00:41:02,518 Koža poput alabastera. 333 00:41:05,414 --> 00:41:09,211 Slatko voće. Glatka. Ali budite oprezni... 334 00:41:09,810 --> 00:41:10,908 Pun je crva. 335 00:41:33,778 --> 00:41:38,575 Slika velikog slikara. 336 00:41:55,158 --> 00:41:56,956 Mislim da je ljuta. 337 00:42:02,345 --> 00:42:05,342 Nazdravimo svijetu najgluplja žena! 338 00:42:43,597 --> 00:42:48,690 Norma, mala...moraš mi pomoći. 339 00:42:49,090 --> 00:42:55,882 Morate nam pomoći. Naš će život biti raj kad bude mrtva. 340 00:43:04,481 --> 00:43:07,267 A osim toga... svi ćemo biti bogati. 341 00:43:08,267 --> 00:43:09,463 Što želiš da učinim? 342 00:43:16,555 --> 00:43:17,954 Jako je dobra prema meni. 343 00:43:18,353 --> 00:43:21,549 Da...dobra je prema tebi... ali ne svom šefu. 344 00:43:22,148 --> 00:43:23,842 Ona je luda luđakinja. 345 00:43:25,243 --> 00:43:28,243 Poznaješ je tek nekoliko dana. 346 00:43:28,642 --> 00:43:32,437 Ali ona se može promijeniti bilo kada i postati okrutno čudovište. 347 00:43:32,936 --> 00:43:34,034 Što da radim? 348 00:43:34,734 --> 00:43:37,131 Pomozi mi da je ubijem. 349 00:43:38,331 --> 00:43:40,129 Ubiti je? 350 00:43:40,128 --> 00:43:41,027 Da. 351 00:43:41,724 --> 00:43:44,920 To je užasan način da se kaže ali je vrlo jednostavno. 352 00:43:46,821 --> 00:43:47,821 Ali kako? 353 00:43:53,719 --> 00:43:56,015 Vrlo je lako. Ona ti vjeruje. 354 00:43:57,616 --> 00:43:59,616 Poslužujete joj hranu. 355 00:44:00,015 --> 00:44:02,909 Da. Ali Wanda ga priprema. 356 00:44:03,309 --> 00:44:05,500 Sakrij ovaj paket u njezinu sobu. 357 00:44:13,487 --> 00:44:14,985 sta je ovo Otrov? 358 00:44:17,585 --> 00:44:20,181 Ne, dijete moje. To je samo stimulans... 359 00:44:20,280 --> 00:44:24,076 Vrlo jak stimulans. Stavi joj to u jutarnju kavu... 360 00:44:24,275 --> 00:44:25,469 ...ili u njenom mlijeku. 361 00:44:28,270 --> 00:44:30,270 Ali ne ostavljaj nikakve tragove... 362 00:44:31,268 --> 00:44:38,058 Nitko neće znati. Učini to. Nitko neće moći vas optužiti za bilo što. 363 00:44:39,257 --> 00:44:43,046 Bit će lako...pomozi nam mali. 364 00:44:45,047 --> 00:44:49,047 prelijepa si Ti ćeš to učiniti za nas. Pravo? 365 00:44:49,546 --> 00:44:54,142 I tada će biti raj za sve nas. 366 00:44:56,343 --> 00:44:59,943 ...i raj za nas troje. 367 00:45:10,708 --> 00:45:11,907 Bogatstvo! 368 00:45:14,775 --> 00:45:15,769 Bit će to ljubav. 369 00:46:25,855 --> 00:46:27,051 Armando! 370 00:48:23,052 --> 00:48:24,052 Armando! 371 00:48:41,053 --> 00:48:42,553 Armando! 372 00:49:21,934 --> 00:49:24,417 gospođo? gdje si 373 00:49:42,218 --> 00:49:45,218 Odvezi me u kliniku dr. Lofta. 374 00:49:45,319 --> 00:49:46,219 Da gospođo. 375 00:50:17,054 --> 00:50:20,350 - Gdje je Wanda otišla? - U liječničku ambulantu. 376 00:50:20,649 --> 00:50:24,245 - Kako znaš? - Čuo sam kako je rekla vozaču. 377 00:50:25,245 --> 00:50:27,037 Doktor! Ha! 378 00:50:28,538 --> 00:50:31,038 I još uvijek misli da će joj on pomoći? 379 00:50:45,838 --> 00:50:49,620 Je li gospođa Martine upoznata s vašim posjetom? 380 00:50:50,020 --> 00:50:51,018 Ne, doktore. 381 00:50:51,317 --> 00:50:57,308 Prisvajate Markiza je ubojica. Nije li to istina? 382 00:50:57,908 --> 00:50:58,706 Da, doktore. 383 00:50:59,197 --> 00:51:01,995 Ništa što ste rekli nema smisla. 384 00:51:02,194 --> 00:51:04,693 Ako je istina ono što ste čuli na vratima... 385 00:51:04,993 --> 00:51:06,589 ...to je vrlo čudno. 386 00:51:06,988 --> 00:51:08,386 Siguran sam u ono što govorim... 387 00:51:08,387 --> 00:51:11,387 Ali uvijek su se činili uzoran, sretan par. 388 00:51:12,585 --> 00:51:14,381 Tako to izgleda... 389 00:51:14,482 --> 00:51:18,082 Ja živim u toj kući, ako ti nemoj joj pomoći, umrijet će. 390 00:51:19,280 --> 00:51:21,178 Markiz je častan čovjek. 391 00:51:21,377 --> 00:51:23,576 I vrlo moćan, također. 392 00:51:23,775 --> 00:51:25,772 Trebao sam znati da hoćeš nikad ga ne izazivaj. 393 00:51:26,472 --> 00:51:28,768 Oprostite što vam gubim vrijeme. 394 00:52:09,319 --> 00:52:11,117 - Dobar dan. - Dobar dan. 395 00:52:12,916 --> 00:52:16,314 - Imaš li nešto protiv da sjednem ovdje, Norma - Ne, nemam ništa protiv. 396 00:52:15,913 --> 00:52:18,710 Ponekad bi ljudi radije bili sami. 397 00:52:20,109 --> 00:52:24,204 Ponekad mi smeta biti s ljudima. 398 00:52:26,598 --> 00:52:28,397 A ponekad je i bolje reći što osjećaš. 399 00:52:28,996 --> 00:52:30,994 Osjećam samo grižnju savjesti, gospodine. 400 00:52:31,993 --> 00:52:33,990 Da. Plemeniti osjećaj. 401 00:52:36,586 --> 00:52:40,082 Davno sam prestala brinući se za druge. 402 00:52:43,681 --> 00:52:47,073 Kad sam bio mali, moji roditelji nazvao bi me 'cvijet'. 403 00:52:50,573 --> 00:52:53,367 Obukli bi me kao djevojku i upoznaj me s prijateljima. 404 00:52:55,166 --> 00:52:56,463 Neko vrijeme sam ih mrzio. 405 00:52:56,762 --> 00:52:59,359 Ali onda sam počeo uživati ​​u situaciji. 406 00:53:01,158 --> 00:53:03,449 Sad sam zbunjen... 407 00:53:06,950 --> 00:53:08,550 Mislim da sam zaljubljen u tebe. 408 00:53:08,948 --> 00:53:10,147 I meni također. 409 00:53:13,244 --> 00:53:15,642 Hvala ti što si mi rekao. 410 00:53:15,941 --> 00:53:19,036 Ali stvarno biste trebali zaboravi male osjećaje. 411 00:53:19,335 --> 00:53:23,531 Ako ta žena umre... svi ćemo biti pobjednici. 412 00:53:24,231 --> 00:53:27,726 Onda bismo jednog dana mogli otići daleko...samo ti i ja. 413 00:53:27,925 --> 00:53:29,523 Bez Armanda Bersaquea. 414 00:53:30,322 --> 00:53:33,919 Znaš... stvarno ga mrzimo do smrti. 415 00:53:39,913 --> 00:53:42,807 Volim te, Armando. 416 00:53:43,808 --> 00:53:46,308 Večeras ću biti što god želiš. 417 00:53:47,507 --> 00:53:49,904 Droljskija nego ikad! 418 00:54:16,560 --> 00:54:19,954 uzet ću te u naručje. 419 00:54:21,355 --> 00:54:24,355 I odvest ćeš me u krevet... 420 00:54:32,054 --> 00:54:35,042 Dodirni moje grudi. 421 00:54:38,043 --> 00:54:41,043 Uvijek su ti se jako sviđali. 422 00:54:44,741 --> 00:54:48,536 Milovat ćete ih, isprva nježno. 423 00:54:49,557 --> 00:54:51,537 Bit ćemo goli... 424 00:54:52,538 --> 00:54:56,538 Onda ćeš me dirati po cijelom tijelu. 425 00:55:08,704 --> 00:55:13,499 Kasnije ćete kliziti rukama prema dolje moje tijelo dok ne dosegneš moj spol. 426 00:55:14,099 --> 00:55:20,493 Dodirnut ćeš me. I hoćeš dotakni ga sa željom. Sa željom! 427 00:55:51,049 --> 00:55:53,643 Prvi markiz Bersaque... 428 00:55:54,644 --> 00:55:56,244 Jadni imbecil! 429 00:55:58,544 --> 00:55:59,944 Jadni imbecil. 430 00:56:03,839 --> 00:56:07,628 Markiz od imbecila! 431 00:56:09,829 --> 00:56:11,329 Jadni Bersaque. 432 00:56:13,230 --> 00:56:15,230 Mrski od svih. 433 00:56:16,527 --> 00:56:19,723 Posebno ga je mrzila njegova glupa guvernanta. 434 00:56:47,688 --> 00:56:48,582 Wanda! 435 00:56:53,683 --> 00:56:55,683 Otvori, Wanda! 436 00:57:00,471 --> 00:57:01,370 Dobro veče, Wanda. 437 00:57:01,670 --> 00:57:02,468 Dobro veče, gospodine. 438 00:57:07,160 --> 00:57:13,256 Jako si ružan. Zato ne brini. Ni malo. 439 00:57:14,656 --> 00:57:16,850 Nisam došao da vodim ljubav s tobom... 440 00:57:17,051 --> 00:57:19,051 ...radije da te ubijem. 441 00:57:46,017 --> 00:57:48,613 Mislio si na doktora ne bi mi rekao sve? 442 00:57:49,113 --> 00:57:52,908 Zar ne znaš, čak i ako me svi mrze... 443 00:57:52,909 --> 00:57:54,909 Rade što ja želim. 444 00:57:55,307 --> 00:57:57,203 Sada si čak i ti do mojih nogu! 445 00:58:49,241 --> 00:58:50,439 Oh, Wanda! 446 00:59:12,287 --> 00:59:14,485 - Dobro jutro, Martine. Kako se osjećate? - Isto, doktore. 447 00:59:16,286 --> 00:59:18,286 Čuo sam da si se sinoć onesvijestio. 448 00:59:19,987 --> 00:59:20,987 Da. To se dogodilo. 449 00:59:31,867 --> 00:59:34,862 Nemamo puno vremena. Vjerojatno nas slušaju. 450 00:59:34,961 --> 00:59:38,557 Markiz je rekao da ste vidjeli Wandu nakon što je zadavljena. 451 00:59:38,757 --> 00:59:43,151 Ali činjenica je, Wanda nestao nakon što me je posjetio. 452 00:59:43,351 --> 00:59:45,345 Bila je tu da optuži vašeg muža. 453 00:59:45,944 --> 00:59:50,040 - Martine, jesi li se odlučila slijediti moj plan? - da 454 00:59:50,339 --> 00:59:53,930 Morate slijediti upute ...sa apsolutnom mirnoćom. 455 00:59:56,331 --> 01:00:00,923 Bez emocija. Ali zapamtite uzeti lijekove. 456 01:00:04,022 --> 01:00:10,815 Vaše stanje se nije pogoršalo, Martine, ali moraš biti jako oprezna. 457 01:00:17,306 --> 01:00:19,303 Moram ići. Zbogom. 458 01:00:36,883 --> 01:00:37,881 Martine. 459 01:00:39,982 --> 01:00:40,982 slušaj me 460 01:00:41,280 --> 01:00:46,275 Taj gad to ne zaslužuje živjeti. Uništio ti je život. 461 01:00:46,474 --> 01:00:49,471 Kao da uništava sve na svom putu. 462 01:00:50,070 --> 01:00:51,368 Morate se osvetiti. 463 01:01:30,918 --> 01:01:34,313 Popijte svoje mlijeko, gospođo. Lijepo je i toplo. 464 01:01:41,614 --> 01:01:42,614 Ostavi to tamo. 465 01:01:43,905 --> 01:01:47,699 Norma, reci mi. volis li me 466 01:01:47,995 --> 01:01:49,194 Naravno, gospođo. 467 01:02:42,730 --> 01:02:45,724 Ne bi li ti ja bila draža, Martine? Hmmm? 468 01:04:51,712 --> 01:04:57,106 Moja draga žena je mrtva. Neka joj Bog oprosti grijehe! 469 01:05:10,480 --> 01:05:14,676 Jadna Martine! Jadna Martine! 470 01:05:15,276 --> 01:05:17,869 Jadna Martine. 471 01:05:18,068 --> 01:05:27,861 Jadna Martine. Ona je mrtva. Jadna Martine. 472 01:08:16,022 --> 01:08:19,215 Gledaj, markizo. Zaljubljene ptičice. 473 01:08:20,316 --> 01:08:22,316 Izgledaju kao da su zaljubljeni. 474 01:08:24,114 --> 01:08:27,710 Jeste li ikada pomislili Flore bi se tako zaljubio? 475 01:08:28,710 --> 01:08:29,906 Da. 476 01:08:35,998 --> 01:08:40,194 Flore je dijete. On ne zna imati imalo razumijevanja zla. 477 01:08:41,594 --> 01:08:48,187 Niti od stvarnosti. Ali ti ne znaš imaju pravo suditi mu. 478 01:16:10,838 --> 01:16:14,034 Vas! Jeste li se vratili iz pakla? 479 01:16:14,835 --> 01:16:18,835 Jeste li mi došli pomoći ili sudjelujte u mom uništenju. 480 01:16:19,234 --> 01:16:21,628 Vratio sam se da te vidim kako umireš. 481 01:16:22,028 --> 01:16:24,820 Živ? Ili si duh moje mašte? 482 01:16:25,121 --> 01:16:26,521 Jesi li živ? 483 01:16:31,619 --> 01:16:32,912 To je istina. 484 01:16:33,711 --> 01:16:37,106 I sad ćeš platiti jednom i za sve za sve! 485 01:16:42,298 --> 01:16:45,097 Ne...Što ćeš učiniti? 486 01:16:51,297 --> 01:16:53,095 Krv je svježa. 487 01:16:56,272 --> 01:17:00,667 Da. Hvala što ste se vratili. 488 01:17:05,768 --> 01:17:07,968 Martine...Učini to... 489 01:17:10,066 --> 01:17:15,055 Učini to. Zašto si čekanje? Učini to! Učini to! 490 01:18:22,082 --> 01:18:25,877 Ljubavi moja, imaj hrabrosti. Za vas život počinje iznova. 491 01:18:25,977 --> 01:18:27,275 Bojim se. 492 01:18:28,274 --> 01:18:31,770 Već sam napisao smrt potvrdu za vašeg muža. 493 01:18:31,969 --> 01:18:37,065 Sve je u redu. nitko može te ikada kriviti. 494 01:18:39,962 --> 01:18:41,457 To je užasno. 495 01:18:42,058 --> 01:18:44,058 Proći će tek nekoliko mjeseci. 496 01:18:44,059 --> 01:18:47,059 Bit ćemo zajedno s tvojim bogatstvo daleko odavde. 497 01:18:48,557 --> 01:18:50,850 Morate zaboraviti ove stare zidove. 498 01:18:51,851 --> 01:18:53,851 I ova tužna priča. 499 01:19:26,570 --> 01:19:32,749 Titlovi - suckmysound